Save the Day

/seɪv ðə deɪ/ セイヴ・ザ・デイ

1. 危機を救う、窮地を救う、困難な状況を打開する。

予期せぬ問題や危機が発生した際、状況を好転させ、悪い結果を防ぐための行動や介入を指します。ヒーローのように状況を「救う」というニュアンスがあります。

The last-minute goal saved the day for our team. (土壇場でのゴールが、私たちのチームを救った。)

• The last-minute goal: 試合終了間際のゴールを指します。
• saved the day: 危機的状況を救い、良い結果をもたらしたことを意味する熟語です。
• for our team.: 私たちのチームにとって、という意味です。

She arrived with the missing documents, really saving the day. (彼女が足りない書類を持って現れて、本当に状況を救ってくれた。)

• She arrived: 彼女が到着したことを指します。
• with the missing documents,: 行方不明になっていた書類を携えて、という意味です。
• really saving the day.: まさに窮地を救ってくれた、という意味の熟語です。強調の'really'がついています。

When the projector broke, his quick thinking with a spare laptop saved the day. (プロジェクターが壊れた時、彼の予備のラップトップを使った機転が状況を救った。)

• When the projector broke,: プロジェクターが故障した時、という意味です。
• his quick thinking: 彼の素早い思考や機転を指します。
• with a spare laptop: 予備のノートパソコンを使って、という意味です。
• saved the day.: その場の状況を救った、という意味の熟語です。

You totally saved the day by bringing those extra snacks! (お菓子を余分に持ってきてくれて、本当に助かったよ！)

• You totally: 完全に、全く、といった強調を表します。
• saved the day: その状況を救った、窮地を脱した、という意味の熟語です。
• by bringing those extra snacks!: それらの追加のお菓子を持ってきてくれたことによって、という意味です。

関連

• rescue
• avert disaster
• come to the rescue
• fix things
• resolve a crisis
• turn the tide